18 décembre 2009

Gathered scarf

2065098317_5a95041b92

Par Ravelry j'ai un peu sympathisé avec Maryse Roudier qui a créé la Gathered scarf. Je lui ai demandé la permission de traduire son modèle en français ce qu'elle a  accepté.

Plus de 650 personnes l'ont déjà tricotée sur ravelry et je vous pouvez découvrir quelques versions en cliquant sur ces liens:

- liens flickr ici, ,

- liens ravelry: ici ou

Vous allez voir c'est une vraie écharpe pour débutant, et qui peut s'adapter à presque tous les fils. J'ai l'intention d'en refaire une en Kid Silk Haze prochainement.

***

Fil: Alpaca Ware Superfine Alpaca Yarn, 3 écheveaux ( ou environ 500m de fil type "fingering" ou "DK" )

Aiguilles: 3,5 et 4,5 mm

Taille de l'écharpe: longueur: 120 cm/ largeur: 15cm

Échantillon: pas d'échantillon; je souhaitais obtenir un beau tomber pour un résultat doux et souple.

***

Avec les aiguilles les plus larges, monter 48 mailles.

Rangs 1, 3, 5: tricoter toutes les mailles à l'endroit

Rangs 2, 4, 6: tricoter toutes les mailles à l'envers

Prendre les aiguilles 3,5 mm

Rang 7: * tricoter 2 mailles ensemble* 24 fois (au final: 24 mailles sur l'aiguille)

Rangs 8- 12: tricoter les mailles à l'endroit.

Prendre les aiguilles 4,5 mm:

Rang 13: tricoter chaque maille dans le brin avant puis dans le brin arrière (total des mailles: 48 à nouveau)

Répéter les rangs 2- 13 jusqu'à obtenir la longueur souhaitée.

Arrêter les mailles.

Posté par circe à 21:20 - - Commentaires [19] - Permalien [#]

Commentaires sur Gathered scarf

    merci!

    Posté par maryse, 18 décembre 2009 à 21:51 | | Répondre
  • oh superbe echarpe..et merci pour les explications...

    Posté par rachel, 18 décembre 2009 à 22:48 | | Répondre
  • Ah chouette

    J'étais passés à côté de ce modèle, qui est ma foi bien sympa ! Je vais encore allonger ma "queue" dans Ravelry

    Posté par EclatDuSoleil, 19 décembre 2009 à 00:42 | | Répondre
  • Je souhaite absolument te dire combien je suis sensible à celles ...et ceux qui m'évitent de suer sang et eau sur les tutos en anglais.
    Donc, oui j'apprécie ce souci de transmission, et oui je suis une immense feignasse.
    Bon WE à toutes les tricoteuses et aux autres !

    Posté par Ogai, 19 décembre 2009 à 07:43 | | Répondre
  • Merci de nous avoir fait découvrir ce joli modèle !

    Posté par Sev, 19 décembre 2009 à 09:11 | | Répondre
  • Bien vu Circé, cette petite traduction !

    Posté par Fée-ronique, 19 décembre 2009 à 09:11 | | Répondre
  • Elle est splendide !

    Posté par théonie, 19 décembre 2009 à 09:12 | | Répondre
  • elle est très belle

    Posté par sand354, 19 décembre 2009 à 10:03 | | Répondre
  • Merci de nous faire connaître ce modèle et sa traduction

    Posté par veronique, 19 décembre 2009 à 10:19 | | Répondre
  • le point est super beau!
    merci pour la traduction )

    Posté par peggy, 19 décembre 2009 à 10:56 | | Répondre
  • Très jolie écharpe. Et merci pour la trad !

    Posté par Valtricotine, 19 décembre 2009 à 15:13 | | Répondre
  • très très joli résultat !!

    Posté par sandrineandco, 19 décembre 2009 à 15:57 | | Répondre
  • Merci pour ce si joli patron. Les adaptations sont multiples avec toutes ces laines différentes !

    Posté par Valérie C, 19 décembre 2009 à 19:15 | | Répondre
  • Très jolie! Merci pour la traduction!

    Posté par LOUPIANE, 20 décembre 2009 à 08:26 | | Répondre
  • Original et superbe !

    Posté par La danseuse, 20 décembre 2009 à 21:07 | | Répondre
  • Eh bien je vais en informer le groupe Traduction de Ravelry. Tu sais que nous listons les patrons qui ont été traduits en anglais-français ? Joli modèle en tout cas. et joli bonnet, slouchy juste ce qu'il faut !

    Posté par Christine, 21 décembre 2009 à 15:43 | | Répondre
  • merci

    je viens de m'inscrire sur ravelry..ne maîtrisant pas l'anglais je remercie toutes les tricoteuses qui prennent le temps de traduire tous les jolis modèles que l'on peut y trouver.
    Cette écharpe est très belle et n'est pas compliquée..(ce qui me convient bien)
    merci encore ...et bravo pour votre site

    Posté par bessie, 05 mars 2010 à 23:13 | | Répondre
  • Oh très jolie et merci pour ton partage!!

    Posté par nathalie, 22 octobre 2010 à 20:38 | | Répondre
  • Super je vais de ce pas l'essayer.

    Merci

    Posté par Tricopine, 24 décembre 2010 à 01:19 | | Répondre
Nouveau commentaire